Filed under language

A Bishop’s Pardon

A Bishop’s Pardon

The Treasury at Chichester Cathedral is full of fascinating items, but I love this one: A pardon for an early bishop, though it makes no mention of what he had done. This is from the information provided: Papal pardon to Godfrey, 2nd bishop of Chichester (1088, consecrated in January and died in September) found in … Continue reading

Censorship in Charleston 1787

Censorship in Charleston 1787

In Shakespeare’s time, travelling players were considered akin to rogues and vagabonds so needed the protection and patronage of a noble to survive. In 1727 England passed the Chamberlain’s Act requiring theatres to be licensed to perform plays, to prevent the vicious satires against prime minister Robert Walpole. Life for travelling players was also hard … Continue reading

Words and Image of a Nobody

Words and Image of a Nobody

There are a lot of images from our history that suggest there was some heavy drug taking happening – disproportioned people, strange animals etc. These are often accepted as elements of folklore but there may have been a more straightforward explanation, as a mans of insulting the rich and powerful without getting arrested. This was … Continue reading

A Peerage for Farage?

A Peerage for Farage?

Don’t collapse with laughter or throw something at your screen.This is a controversial but intriguing  suggestion from Mary Dejevsky in the i paper. Having stated her dislike for the honours system and the problems with the house of lords: For the time being, though  we have the system we have, and given that reform is … Continue reading

On Translation 

When the news broke on Wednesday & twitter fell silent I turned to John Berger’s ‘Confabulations ‘ on translating into other languages: “We read and reread the words of the original text in order to penetrate through them, to reach, to touch the vision or experience which prompted them. We then gather up what we … Continue reading

Lessons from History – Transatlantic Problems

The problems of Brexit and the impending US Presidential elections seem to be tearing the UK and USA apart. As is so often the case, these problems are nothing new – England suffered 2 centuries of discord following the Reformation, when church power collapsed, plunging the country into a time of ignorance, mismanagement and the … Continue reading

Writing Non Fiction

Writing Non Fiction

Writing fiction or non fiction requires the ability to get inside a story, and inside the heads of characters. But non fiction has to go further – it has to be checkable, you need to protect yourself from challenges. But the process of research and writing can change you for the better. I am a … Continue reading

Second Person Pronouns

Atlas Obscura is a great source of obscure information, though often flawed by lack of research, but here’s an article that got me thinking. http://www.atlasobscura.com/articles/yall-youuns-yinz-youse-how-regional-dialects-are-fixing-standard-english?utm_source=Atlas+Obscura+Daily+Newsletter&utm_campaign=76063a5aad-Newsletter_10_17_2016&utm_medium=email&utm_term=0_f36db9c480-76063a5aad-63056749&ct=t(Newsletter_10_17_2016)&mc_cid=76063a5aad&mc_eid=377570eee9 For all its history and variety, English has no plural form of the second person pronoun. Unlike other European languages, it also has no polite/informal forms. AO find the latter … Continue reading

Food and Language

Food and Language

Indian food has become hugely popular in Britain, but it was not always so. when the first immigrants from the huge sub-continent arrived, their food was too spicy for local palates. Here’s a great story from Stuart Maconie on how he discovered this cuisine, from his book Pies and Prejudice, In Search of the North: … Continue reading

A New Word for an Old Problem

I tried to do some printing the other day, but my printer flashed up Error Code B200 and told me to contact my supplier. Too lazy to hunt out my sales documents, I instead googled the term. It seems Error Code B200 means a lot of things. It can be that the ink has run … Continue reading