Filed under British literature

Ghosts of Wigan Pier

Ghosts of Wigan Pier

This is from the i paper by Dean Kirby. I was surprised to see the image of Orwell’s son. The 1930s seem so much further away than living history. Orwell is also important today with the rise in alternative readings of Britain’s colonial past.  When George Orwell was writing The Road to Wigan Pier – … Continue reading

Words and Image of a Nobody

Words and Image of a Nobody

There are a lot of images from our history that suggest there was some heavy drug taking happening – disproportioned people, strange animals etc. These are often accepted as elements of folklore but there may have been a more straightforward explanation, as a mans of insulting the rich and powerful without getting arrested. This was … Continue reading

On Translation 

When the news broke on Wednesday & twitter fell silent I turned to John Berger’s ‘Confabulations ‘ on translating into other languages: “We read and reread the words of the original text in order to penetrate through them, to reach, to touch the vision or experience which prompted them. We then gather up what we … Continue reading

Writing Non Fiction

Writing Non Fiction

Writing fiction or non fiction requires the ability to get inside a story, and inside the heads of characters. But non fiction has to go further – it has to be checkable, you need to protect yourself from challenges. But the process of research and writing can change you for the better. I am a … Continue reading

Second Person Pronouns

Atlas Obscura is a great source of obscure information, though often flawed by lack of research, but here’s an article that got me thinking. http://www.atlasobscura.com/articles/yall-youuns-yinz-youse-how-regional-dialects-are-fixing-standard-english?utm_source=Atlas+Obscura+Daily+Newsletter&utm_campaign=76063a5aad-Newsletter_10_17_2016&utm_medium=email&utm_term=0_f36db9c480-76063a5aad-63056749&ct=t(Newsletter_10_17_2016)&mc_cid=76063a5aad&mc_eid=377570eee9 For all its history and variety, English has no plural form of the second person pronoun. Unlike other European languages, it also has no polite/informal forms. AO find the latter … Continue reading

Art and History Uniting Communities

Art and History Uniting Communities

In the midst of despair at the divisiveness and hostility between many Britons, I offer some thoughts from our Georgian past. This is one of my favourite quotes, so apologies to anyone who has read it before. It comes from Highways & Byways in Somerset by Edward Hutton, on the importance of the city of … Continue reading

Food and Language

Food and Language

Indian food has become hugely popular in Britain, but it was not always so. when the first immigrants from the huge sub-continent arrived, their food was too spicy for local palates. Here’s a great story from Stuart Maconie on how he discovered this cuisine, from his book Pies and Prejudice, In Search of the North: … Continue reading

Messing with Hogarth

The Royal Society for Public Health has commissioned an update of Hogarth’s famous cartoon ‘Gin Lane’ to publicise the problems of public health. This is from the I paper: Hogarth’s satirical cartoon, published in 1751, blamed excessive consumption of gin for child neglect, disease, prostitution and debauchery. Thomas Moore’s Gin Lane 2016, commissioned by the … Continue reading

Harvest Home, Monmouthshire, 1796

This is from a wonderful book I’ve just discovered, The Diary of a Farmer’s Wife 1796-1797 account of a single year written by Anne Hughes who lived in the remote countryside near Chepstow, Monmouthshire. It’s wonderful as it is written in her dialect, which is sending my spellchecker into meltdown, but you can hear the speech … Continue reading